1 00:00:02,794 --> 00:00:04,880 VERTELLER: Drie weken geleden een onzichtbare koepel 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,340 stortte neer op Chester's Mill, 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,425 ons afsnijden van de rest van de wereld. 4 00:00:09,176 --> 00:00:10,969 De koepel heeft onze grenzen op de proef gesteld, 5 00:00:11,178 --> 00:00:14,097 dwingt ieder van ons tot confrontatie onze eigen persoonlijke demonen: 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,391 Woede, 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 verdriet, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,647 - angst. - Mijn God. 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,442 VERTELLER: Nu om te overleven 10 00:00:25,609 --> 00:00:27,528 we moeten strijden onze gevaarlijkste tegenstander: 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 De vijand binnenin. 12 00:00:31,615 --> 00:00:34,785 CHRISTINE: Ik ben Christine Prijs. Dit is mijn vriendin Eva. 13 00:00:34,993 --> 00:00:36,578 JULIA: Jullie waren samen wat voelde als een jaar. 14 00:00:36,745 --> 00:00:39,414 Dus ik begrijp het als je nog gevoelens hebt. 15 00:00:39,623 --> 00:00:42,000 Je kunt het onmogelijk begrijpen iets van dit. 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,585 - Je bent nooit ergens heen gegaan. JUNIOR: Dat heb ik gedaan. 17 00:00:43,794 --> 00:00:44,962 Ik ging verder, ik raakte van je af. 18 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 JIM: Je zou mij moeten bedanken. 19 00:00:47,965 --> 00:00:50,217 Gisteren waren we samen, maar in de matrix, 20 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 je ging verder zonder mij. 21 00:00:52,678 --> 00:00:55,264 Volgens de donkere vlucht berekeningen van de meteoroïde... 22 00:00:55,472 --> 00:00:57,140 Therapeut, mijn reet. 23 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 JIM: Begrijp je dat, Malick? 24 00:01:01,395 --> 00:01:03,939 - Ik ga hier weg. JULIA: Je verlaat de stad? 25 00:01:04,147 --> 00:01:05,774 Die mensen zijn niet hetzelfde. 26 00:01:05,941 --> 00:01:07,192 Ze zijn veranderd. 27 00:01:07,776 --> 00:01:10,988 Ik heb gelijk wat hen betreft, net als Over al het andere had ik gelijk. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,786 Wat is dat in vredesnaam? 29 00:01:18,453 --> 00:01:20,330 Wat is zij? 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,983 Ik ben verrast je hier te zien. Is dit uw camping? 31 00:01:48,191 --> 00:01:50,402 Ik heb je advies opgevolgd. De wedstrijd laten vallen. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,070 Geen huis meer, geen Grote Jim meer. 33 00:01:53,989 --> 00:01:55,032 Oh. 34 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 Ik zweet alleen zo als ik hardloop. 35 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Heb je een schoon overhemd? Ik zou kunnen lenen? 36 00:02:00,412 --> 00:02:01,830 Ja. 37 00:02:06,585 --> 00:02:07,961 Hoe voel jij je daarbij? 38 00:02:08,170 --> 00:02:11,465 Voel me als die van mijn vader zal achter mij aan komen. 39 00:02:13,133 --> 00:02:17,804 Nou ja, het verleden loslaten en verder gaan is een proces. 40 00:02:19,056 --> 00:02:21,933 Je hebt een belangrijke eerste stap gezet. 41 00:02:23,226 --> 00:02:24,519 Hé, wat doe je vandaag? 42 00:02:24,728 --> 00:02:27,397 - Ik wilde de stad in. - Perfect. 43 00:02:27,606 --> 00:02:29,149 Ik kan jouw hulp gebruiken bij een project. 44 00:02:31,860 --> 00:02:32,903 Ik zie je snel. 45 00:02:35,781 --> 00:02:38,492 Normaal zou ik voor je applaudisseren, jongen. 46 00:02:39,576 --> 00:02:41,411 maar die vrouw... 47 00:02:41,953 --> 00:02:43,997 Dat ding-- 48 00:02:44,206 --> 00:02:46,208 [gedempte GRUNT] 49 00:03:01,640 --> 00:03:02,849 [DEUR OPENT] 50 00:03:06,520 --> 00:03:09,648 Gaat het? Je zei dat je over een uur terug zou zijn. 51 00:03:10,023 --> 00:03:12,192 Ik heb de hele nacht niet geslapen, bezorgd. 52 00:03:12,401 --> 00:03:14,152 Ja, ik, eh... 53 00:03:14,820 --> 00:03:16,196 Ik was gewoon aan het ronddwalen. 54 00:03:16,405 --> 00:03:19,282 Nadat ik Melanie en papa had begraven, Ik had wat meer tijd nodig. 55 00:03:19,491 --> 00:03:21,076 Sorry. 56 00:03:21,660 --> 00:03:22,828 Ik begrijp. 57 00:03:23,245 --> 00:03:26,331 - Wat is dit? - Het is een identiteitsbadge. 58 00:03:26,540 --> 00:03:29,668 Ik vond het in de grootste cocon, waar Melanie het ei legde. 59 00:03:29,876 --> 00:03:32,129 Ik vermoed wie er binnen was moet belangrijk zijn. 60 00:03:36,675 --> 00:03:37,884 Ja, logisch. 61 00:03:39,261 --> 00:03:42,180 Ik denk dat we met Christine moeten praten. Ze weet meer dan ze ons vertelt. 62 00:03:42,389 --> 00:03:44,057 Christine heeft je leven gered. 63 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Ze heeft Melanie vermoord om het te doen. 64 00:03:46,309 --> 00:03:48,395 En ik ben dankbaar. 65 00:03:48,603 --> 00:03:51,356 Maar hoe kwam ze opdagen? op het perfecte moment? 66 00:03:51,565 --> 00:03:52,899 Ze zei dat ze aan het jagen was. 67 00:03:54,651 --> 00:03:56,903 - Waar ga je heen? - De stad in. 68 00:03:57,112 --> 00:03:58,655 Waarom? 69 00:03:59,364 --> 00:04:01,032 Omdat ik vind dat we dat moeten doen. 70 00:04:03,285 --> 00:04:05,829 Barbie, wacht. 71 00:04:11,251 --> 00:04:12,961 Wat in vredesnaam? Waar is de camera? 72 00:04:14,921 --> 00:04:16,381 Waar is de camera? 73 00:04:20,844 --> 00:04:23,221 CHRISTINE: Het is verbazingwekkend hoe snel ze zijn begonnen zich te verzamelen. 74 00:04:23,388 --> 00:04:24,848 Gisteravond hoorden ze mijn oproep. 75 00:04:25,056 --> 00:04:27,517 Vandaag hebben er nog meer hun kamp opgezet. 76 00:04:27,726 --> 00:04:30,312 Eén voor één, ze voltooien hun reizen. 77 00:04:30,896 --> 00:04:32,898 James is het verst. 78 00:04:33,106 --> 00:04:36,276 Hij heeft de angst losgelaten dat hield hem tegen. 79 00:04:36,485 --> 00:04:40,030 Vandaag zal ik zijn voortgang beoordelen en zien of hij klaar is om de volgende stap te zetten. 80 00:04:42,157 --> 00:04:44,367 Sam doet het ook heel goed, 81 00:04:44,576 --> 00:04:45,911 zijn schaamte achter zich laten. 82 00:04:46,119 --> 00:04:50,457 En Norrie heeft losgelaten van het grootste deel van haar woede. 83 00:04:50,832 --> 00:04:52,417 Maar ik maak me zorgen om Joe. 84 00:04:52,584 --> 00:04:54,127 Hij kwam gisteravond niet opdagen. 85 00:04:54,336 --> 00:04:57,172 Misschien is zijn verdriet weer bovengekomen. 86 00:04:57,798 --> 00:05:00,801 Zijn weerstand zou besmettelijk kunnen zijn als het niet uitgestorven is. 87 00:05:01,009 --> 00:05:02,594 Ik zal hem eens bezoeken. 88 00:05:03,261 --> 00:05:05,347 Nou, ik ben verrast om te zien Barbie met Julia. 89 00:05:05,555 --> 00:05:07,474 Hij en Eva leken zo verbonden gisteravond. 90 00:05:07,682 --> 00:05:10,477 Maar op het moment dat hij er klaar voor is om verder te gaan, 91 00:05:11,228 --> 00:05:13,730 er zal geen enkele reden zijn dat ze bestaat. 92 00:05:16,525 --> 00:05:18,235 [NORRIE LACHEND] 93 00:05:18,401 --> 00:05:20,612 - Kom op, jouw beurt. - Het is onmogelijk dat ik me uitkleed 94 00:05:20,779 --> 00:05:23,698 - en daar naar binnen gaan. - Je zei dat als ik dat deed, je dat zou doen. 95 00:05:23,907 --> 00:05:24,950 Ja, en jij viel ervoor. 96 00:05:30,914 --> 00:05:33,583 God, ik kan het niet geloven bleef de hele nacht wakker. 97 00:05:33,792 --> 00:05:34,960 Ik ben niet eens moe. 98 00:05:35,168 --> 00:05:37,295 Staren naar de maan moet de remedie zijn tegen uitputting, 99 00:05:37,504 --> 00:05:39,339 omdat ik het niet voel alsof ik weer slaap nodig heb. 100 00:05:39,548 --> 00:05:41,049 Ja, maar wat waren we aan het doen? 101 00:05:41,258 --> 00:05:42,676 Staan we daar allemaal gewoon? 102 00:05:43,885 --> 00:05:46,429 Wat maakt het uit? Het voelde goed. 103 00:05:46,638 --> 00:05:50,767 Vroeger had ik een hekel aan die gezamenlijke handen beetje onzin, maar nu... 104 00:05:50,976 --> 00:05:52,561 Maak kennis met Norrie 2.0. 105 00:05:53,895 --> 00:05:55,856 - Hoe zachter... - Ha. 106 00:05:56,022 --> 00:05:58,275 Liever Norrie. 107 00:06:01,862 --> 00:06:02,904 Ernstig? 108 00:06:04,489 --> 00:06:06,116 Kijk, ik heb de hele nacht naar je gezocht. 109 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 Ik was dom genoeg om je zelfs zorgen te maken. 110 00:06:08,660 --> 00:06:10,287 - Joe- JOE: Ik wist dat er iets aan de hand was. 111 00:06:11,079 --> 00:06:12,455 Waarom kon je het mij niet gewoon vertellen? 112 00:06:12,664 --> 00:06:14,332 Dat wil je duidelijk je matrixleven terug. 113 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 Studentenverenigingen, Hunter. 114 00:06:17,085 --> 00:06:18,128 Ik niet. 115 00:06:20,463 --> 00:06:21,882 Laten we hier gewoon een einde aan maken. 116 00:06:25,635 --> 00:06:27,721 De woonsituatie buiten baart mij zorgen. 117 00:06:27,929 --> 00:06:29,848 Er zijn te veel mensen en niet genoeg tenten. 118 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 De huizen werden verwoest toen de koepel samentrok, 119 00:06:32,267 --> 00:06:33,768 dus er is nergens anders voor hen om te gaan. 120 00:06:33,977 --> 00:06:35,103 Ik zou dat allemaal willen veranderen. 121 00:06:36,813 --> 00:06:39,149 Dus neem het kantoor van je vader, bijvoorbeeld. 122 00:06:39,357 --> 00:06:42,861 Ik wil graag de muren wegblazen en mode één grote gemeenschappelijke ruimte. 123 00:06:43,069 --> 00:06:44,112 Hoe zou je dat doen? 124 00:06:47,032 --> 00:06:49,910 Verwijder de bekleding, snijd door de gipsplaat. 125 00:06:50,118 --> 00:06:52,746 Haal de noppen eruit met een reciprozaag. 126 00:06:52,954 --> 00:06:55,707 Zien? Je hebt de kennis behouden je hebt gewonnen in de andere wereld. 127 00:07:06,676 --> 00:07:08,303 Jacobus, 128 00:07:10,513 --> 00:07:13,808 Chester's Mill moet genezen van de wonden die je vader heeft toegebracht. 129 00:07:14,017 --> 00:07:15,936 Zijn kantoor afbreken laat iedereen zien 130 00:07:16,144 --> 00:07:19,606 dat Grote Jim geen houvast meer heeft op deze plek. 131 00:07:23,401 --> 00:07:25,195 Als dit te moeilijk voor je is, Ik begrijp. 132 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 Iemand anders kan het wel aan, 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,700 maar misschien is het wel goed voor je. 134 00:07:32,661 --> 00:07:34,454 Cathartisch. 135 00:08:00,105 --> 00:08:01,856 Wie ben je? 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,526 Waar zijn we? 137 00:08:04,734 --> 00:08:06,903 Hé, wat doe jij hier? Hé, langzamer. Wa-- 138 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Ga verdomme bij mij vandaan! 139 00:08:10,115 --> 00:08:12,033 Ga weg van mij! Wat ben jij...? Nee! 140 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 [SCHREEUWEN] 141 00:08:16,663 --> 00:08:18,164 Vertel me alsjeblieft dat je de camera hebt. 142 00:08:18,373 --> 00:08:19,582 Wat is er mis, ontbreekt het? 143 00:08:19,791 --> 00:08:22,377 Ik heb het gisteravond gehad. Vanochtend was het weg. 144 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 Heeft iemand je gezien ermee gisteren? 145 00:08:24,504 --> 00:08:27,757 Waarom neem je aan dat het mijn schuld was? Misschien is er iemand die je wantrouwt. 146 00:08:27,966 --> 00:08:29,968 Waarom doe je nog steeds alsof therapeut worden? 147 00:08:30,176 --> 00:08:33,221 Ik volg het pad dat voor mij is uitgestippeld in de alternatieve realiteit. 148 00:08:33,430 --> 00:08:35,390 Hoor je jezelf? 149 00:08:35,598 --> 00:08:36,683 Je klinkt gek. 150 00:08:37,392 --> 00:08:39,144 Nog gekker dan denken je bent zwanger? 151 00:08:39,352 --> 00:08:41,980 Of hand in hand met Dale Barbara voor de hele stad? 152 00:08:44,899 --> 00:08:47,277 Wat gebeurde er in die cocons? heeft ons duidelijk getroffen. 153 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Ja, de man met wie ik was voor wat voelde als een jaar 154 00:08:50,780 --> 00:08:53,867 zal nauwelijks naar mij kijken, en ik lieg tegen hem over wie ik ben. 155 00:08:54,075 --> 00:08:55,785 Misschien zijn de beelden gestolen is een teken. 156 00:08:55,994 --> 00:08:58,830 Oh nee, het is geen teken. Het is een vergissing. We moeten het terugkrijgen. 157 00:08:59,039 --> 00:09:00,832 Dat vermoed ik het was Jim Rennie 158 00:09:01,041 --> 00:09:02,709 of Julia Shumway die het heeft meegenomen. 159 00:09:02,917 --> 00:09:05,420 Jim lijkt te zijn vertrokken, maar Julia, sh... 160 00:09:05,628 --> 00:09:07,797 Nou, ze is twee deuren verderop, in het motel. 161 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 Zij is? Met Dale? 162 00:09:10,216 --> 00:09:11,301 [kloppen op de deur] 163 00:09:11,468 --> 00:09:13,303 Hé, onderbreek ik je? 164 00:09:13,511 --> 00:09:16,014 Helemaal niet. Eva ging net weg. 165 00:09:16,222 --> 00:09:20,143 Bedankt dat je het mij laat weten. Wees gerust, ik zal de situatie afhandelen. 166 00:09:24,773 --> 00:09:26,316 Hoe gaat het met de steungroep? 167 00:09:26,524 --> 00:09:28,943 Goed. Vandaag hadden we meer mensen. 168 00:09:29,152 --> 00:09:31,780 Samenwerken als gemeenschap helpt echt. 169 00:09:31,988 --> 00:09:33,698 En hoe gaat het met Abby DeWitt? 170 00:09:33,907 --> 00:09:36,367 - Gaat het beter met haar? - Ze kwam vanochtend niet opdagen. 171 00:09:36,576 --> 00:09:38,536 Ik zal haar opsporen, zorg ervoor dat alles in orde is. 172 00:09:38,745 --> 00:09:40,538 Bedankt. 173 00:09:41,706 --> 00:09:43,875 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 174 00:09:44,084 --> 00:09:46,127 Maar ik moet het nog aan Joe vragen om vergeving. 175 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Wil je dat ik met hem praat? 176 00:09:48,463 --> 00:09:49,672 Dat zou geweldig zijn. 177 00:09:49,881 --> 00:09:54,719 Wees om 19.00 uur bij de SweetBriar. vanavond. Ik zorg ervoor dat Joe er is. 178 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 Je doet het juiste, Sam. 179 00:09:59,974 --> 00:10:02,477 JULIA: Er is niet genoeg eten om rond te gaan. 180 00:10:02,685 --> 00:10:05,647 Er is nauwelijks één blikje per gezin. 181 00:10:06,231 --> 00:10:09,818 Nou, als mensen honger krijgen, dingen worden heel snel slecht. 182 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Ik zag het vorig jaar gebeuren. 183 00:10:12,529 --> 00:10:14,948 Je bedoelt, toen je dat was in de cocons? 184 00:10:15,156 --> 00:10:16,533 Ja. 185 00:10:25,125 --> 00:10:26,626 Hoi. 186 00:10:28,253 --> 00:10:30,964 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 187 00:10:31,673 --> 00:10:32,715 Vuur! 188 00:10:32,924 --> 00:10:35,051 VROUW: Er is brand! MAN: Laat iemand wat water halen! 189 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 - O, mijn God. Geef me een deken. MAN: Er zit een kind binnen! 190 00:10:38,054 --> 00:10:39,556 VROUW: Iedereen, haal gewoon water. 191 00:10:41,432 --> 00:10:45,061 - Mijn zoon. Mijn zoon is daarbinnen. MAN: Kom binnen! Kom op, help mee! 192 00:10:47,605 --> 00:10:50,024 Ik heb hem, ik heb hem. Hij is oké, hij is oké. 193 00:10:50,483 --> 00:10:52,443 - Zorg dat er iets onder zijn hoofd ligt. - Hij is in orde. 194 00:10:53,278 --> 00:10:55,363 Heeft iemand water? 195 00:10:56,322 --> 00:10:57,657 Oké. 196 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 Deze tenten staan ​​te dicht bij elkaar. Het is gevaarlijk. 197 00:11:00,076 --> 00:11:03,079 Ja, je hebt gelijk. Kijk, ik weet het dat velen van jullie geen huis hebben, 198 00:11:03,246 --> 00:11:05,123 en anderen willen gewoon dichtbij zijn voor mede-Millers 199 00:11:05,290 --> 00:11:07,000 zodat we op elkaar kunnen leunen, 200 00:11:07,167 --> 00:11:09,669 Daarom bouwen we slaapzalen binnen in het stadhuis. 201 00:11:10,128 --> 00:11:13,464 Piet toch? Jij werkte in de bouw voordat de koepel naar beneden kwam? 202 00:11:14,757 --> 00:11:15,800 Wij kunnen uw hulp gebruiken. 203 00:11:16,009 --> 00:11:17,802 James Rennie organiseert een bemanning binnen. 204 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 - Ja, ik zal doen wat ik kan. CHRISTIJN: Dank je. 205 00:11:21,055 --> 00:11:24,934 Het gebruik van het gemeentehuis voor huisvesting is slim, maar eten is nog steeds ons echte probleem. 206 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 Heb je overwogen alternatieve bronnen? 207 00:11:27,520 --> 00:11:28,688 Zaden, wilde planten? 208 00:11:28,855 --> 00:11:31,399 We hebben behoorlijk gekamd door deze hele stad. 209 00:11:31,608 --> 00:11:34,110 Ik heb gewerkt in door hongersnood geteisterde landen landen, leerde een paar trucjes. 210 00:11:34,319 --> 00:11:35,820 Kan geen kwaad om nog eens te kijken, toch? 211 00:11:36,029 --> 00:11:37,280 Je zou me de stad kunnen laten zien. 212 00:11:39,699 --> 00:11:42,452 - Ja, ik denk dat ik dat wel zou kunnen. - Prachtig. 213 00:11:46,456 --> 00:11:48,208 Misschien kunnen we overleggen de slaapzaalplannen. 214 00:11:48,416 --> 00:11:50,084 Omdat ik jouw inbreng heel erg leuk zou vinden. 215 00:11:58,968 --> 00:12:00,595 De tests zijn negatief. 216 00:12:01,971 --> 00:12:04,182 Contact met het ei heeft hem niet veranderd. 217 00:12:04,682 --> 00:12:06,935 Dat masker is niet nodig. 218 00:12:14,192 --> 00:12:15,860 Malik? 219 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 Aktaion bevindt zich in de koepel. 220 00:12:19,822 --> 00:12:21,658 JULIA: Ik wilde je bedanken voor gisteren. 221 00:12:21,866 --> 00:12:24,702 Als u niet was komen opdagen, Melanie zou mij vermoord hebben. 222 00:12:25,370 --> 00:12:28,373 Dank God dat je zocht voor eten op precies de juiste plek. 223 00:12:28,581 --> 00:12:31,125 Ja, het was een gelukkig toeval. 224 00:12:31,334 --> 00:12:32,752 Jager, Norrie. 225 00:12:32,961 --> 00:12:34,545 Waar is Joe? Ik dacht dat hij bij jou was. 226 00:12:34,754 --> 00:12:37,173 Hij heeft een moeilijke tijd gehad sinds we uit de cocons kwamen, 227 00:12:37,382 --> 00:12:39,926 - en hij is ergens weggelopen. - Nou, ik zal hem vinden. 228 00:12:40,134 --> 00:12:42,053 Wat kunnen we doen om te helpen? Meer jagen? 229 00:12:42,262 --> 00:12:44,806 - Was je aan het jagen? - Ik heb een varken gedood. 230 00:12:45,014 --> 00:12:46,849 CHRISTINE: Barbie en Eva zijn op zoek naar voedsel. 231 00:12:47,016 --> 00:12:49,185 Maar Junior kan je gebruiken van zijn team voor het bouwen van slaapzalen. 232 00:12:49,352 --> 00:12:50,895 Ik zal het je laten zien. 233 00:12:51,104 --> 00:12:52,563 Vind je het erg om hier op mij te wachten? 234 00:12:52,772 --> 00:12:55,942 - Natuurlijk niet. CHRISTIJN: Bedankt. Kom op. 235 00:13:19,048 --> 00:13:20,717 Wat doe je daarmee? 236 00:13:22,135 --> 00:13:24,262 Het lijkt op mijn voicerecorder. 237 00:13:24,721 --> 00:13:25,805 Ik was een verslaggever, 238 00:13:26,014 --> 00:13:27,557 droeg het overal mee naartoe. 239 00:13:27,765 --> 00:13:31,686 Nadat de koepel naar beneden kwam, verloor ik hem in de chaos, dus toen ik dit zag... 240 00:13:31,894 --> 00:13:33,896 - In mijn la? - Je bent hier pas een dag. 241 00:13:34,105 --> 00:13:36,566 Ik dacht niet dat je tijd had kantoor inrichten. 242 00:13:36,774 --> 00:13:37,984 Jij was aan het snuffelen. 243 00:13:39,360 --> 00:13:42,113 Ik neem het je niet kwalijk. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 244 00:13:42,864 --> 00:13:44,866 Ik ben blij om te antwoorden eventuele vragen die u heeft. 245 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Wat staat er op de recorder? 246 00:13:47,035 --> 00:13:48,703 Opmerkingen over mijn klanten. 247 00:13:49,954 --> 00:13:52,290 Wat gebeurde er in die cocons? liet mensen wankelen. 248 00:13:52,498 --> 00:13:54,375 Ik probeer alleen maar te helpen. 249 00:13:54,584 --> 00:13:56,836 Dus je blijft het zeggen. 250 00:13:57,045 --> 00:13:58,796 Het is de waarheid. 251 00:13:59,797 --> 00:14:01,507 Zou ik dat mogen hebben? 252 00:14:01,716 --> 00:14:03,801 Ik wil niet verraden hun vertrouwelijkheden. 253 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Ik heb iets gevonden in de grotten. 254 00:14:10,308 --> 00:14:12,643 Misschien kun jij mij helpen erachter te komen van wie het is, 255 00:14:12,852 --> 00:14:15,521 aangezien jij het lijkt te weten iedereen zo goed. 256 00:14:15,730 --> 00:14:17,065 Beter dan ik zelfs. 257 00:14:19,192 --> 00:14:20,860 Wat wilde je mij laten zien? 258 00:14:23,488 --> 00:14:25,490 Ik heb het gevonden bij de uitgang van de tunnel. 259 00:14:25,698 --> 00:14:27,283 Eindelijk een vraag die ik kan beantwoorden. 260 00:14:27,784 --> 00:14:30,370 Het is mijn identiteitsbadge van de Universiteit van Zenith. 261 00:14:30,953 --> 00:14:33,956 O, jij geeft les? Manusje-van-alles, hè? 262 00:14:34,165 --> 00:14:36,417 Ja, ik hou ervan om bezig te zijn. 263 00:14:41,547 --> 00:14:45,134 Wat er tussen Barbie is gebeurd en Eva moet heel moeilijk voor je zijn. 264 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Nou, dat was niet echt. Dit is. 265 00:14:48,388 --> 00:14:51,015 Ik ben nog steeds onder de indruk dat het goed met je gaat terwijl ze samen op pad gaan, 266 00:14:51,224 --> 00:14:53,267 na wat er gisteravond is gebeurd. 267 00:14:55,228 --> 00:14:56,979 Oh, hij heeft het je niet verteld? 268 00:14:57,522 --> 00:14:58,898 Nou... 269 00:14:59,107 --> 00:15:02,819 Je weet dat ik beschikbaar ben als je behoefte hebt aan praten. 270 00:15:03,986 --> 00:15:07,949 Het was echt geweldig Ik praat met jou, Christine. 271 00:15:14,622 --> 00:15:16,040 JIM: Nou, nou, nou. 272 00:15:16,749 --> 00:15:18,960 Als het mijn oude vriend Malick niet is, 273 00:15:19,168 --> 00:15:20,837 van buiten de koepel. 274 00:15:26,509 --> 00:15:27,677 Vertel me over het ei. 275 00:15:28,136 --> 00:15:29,720 Ei? 276 00:15:29,929 --> 00:15:33,015 Oh, jij... Oh, je bedoelt het ei dat ik je gaf 277 00:15:33,224 --> 00:15:35,309 nadat je het had beloofd mijn familie zou weggaan. 278 00:15:35,518 --> 00:15:38,521 Op de een of andere manier is het hier weer binnengekomen, samen met uw bedrijf. 279 00:15:38,729 --> 00:15:39,856 Hoe ben je binnengekomen? 280 00:15:40,022 --> 00:15:42,525 - Waar is het ei? - Oh, ik wed dat je het graag wilt weten. 281 00:15:43,818 --> 00:15:45,027 Je bent bang. 282 00:15:45,236 --> 00:15:48,739 Al deze tests, de isolatie... 283 00:15:49,782 --> 00:15:51,784 Er zit iets in dat ei, Is er niet? 284 00:15:52,201 --> 00:15:54,245 En jij denkt dat het mij besmet heeft. 285 00:15:54,454 --> 00:15:55,788 Nou, je hebt het mis. 286 00:15:55,997 --> 00:15:58,124 Ik ben niet degene je zou je zorgen moeten maken. 287 00:15:58,332 --> 00:16:01,794 We hebben ooit een deal gesloten, Malick. maar je hebt het nooit gevolgd. 288 00:16:02,003 --> 00:16:03,546 Nu is hier je kans. 289 00:16:03,754 --> 00:16:07,550 Ik kan je van alles vertellen, en je kunt maar beter snel handelen, 290 00:16:07,758 --> 00:16:09,051 omdat je gelijk hebt. 291 00:16:09,260 --> 00:16:12,388 Wat zit er in dat ei is eng als de hel. 292 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 En het is al losgelaten. 293 00:16:19,812 --> 00:16:23,191 BARBIE: De meeste van deze gewassen zijn verloren gegaan tot een besmetting. 294 00:16:23,399 --> 00:16:25,401 De rest bevriest. 295 00:16:25,610 --> 00:16:28,738 EVA: Was dat ervoor of erna de kikkers uit de lucht vielen? 296 00:16:28,946 --> 00:16:31,991 He, he. De kikkers staan ​​nog steeds op onze bucketlist. 297 00:16:32,658 --> 00:16:36,078 Ik dacht dat Marokko zwaar was. Herinner je je die hagelbui nog? 298 00:16:36,287 --> 00:16:39,624 Je bedoelt de hagelbui die begon midden in een zandstorm, toch? 299 00:16:39,832 --> 00:16:41,459 Pellets ter grootte van een softbal. 300 00:16:42,043 --> 00:16:45,922 En dat waardeloze tentje en één slaapzak. 301 00:16:46,214 --> 00:16:49,342 Dacht niet dat er een manier was we zouden de ochtend halen. 302 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 Dat deden we. 303 00:16:52,345 --> 00:16:54,055 We hebben het beste uit de nacht gehaald. 304 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 Nu kan ik er alleen maar aan denken is hoe je slaapt 305 00:17:02,313 --> 00:17:06,359 in hetzelfde motel als ik, twee deuren verderop, maar met haar. 306 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Zaden, ze zijn levensvatbaar. 307 00:17:13,366 --> 00:17:14,951 We kunnen ze oogsten en beginnen met planten. 308 00:17:15,159 --> 00:17:16,494 Het zal maanden duren voordat maïs groeit. 309 00:17:16,702 --> 00:17:19,664 - Binnen enkele dagen hebben we geen eten meer. - Nou, het is een goed langetermijnplan. 310 00:17:19,830 --> 00:17:21,958 We moeten het gewoon uitzoeken de korte termijn. 311 00:17:22,542 --> 00:17:23,960 Wie is deze optimist? 312 00:17:24,168 --> 00:17:27,046 - Omdat je een realist bent. - Dat is waar. 313 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 Maar ik ken jou. 314 00:17:29,799 --> 00:17:32,009 Dat laat je niet toe deze stad verhongert. 315 00:17:48,234 --> 00:17:51,737 - Wat is dat? - Wat, de silo's? 316 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Daar hebben we al over nagedacht. Ze zijn gevuld met veevoer. 317 00:17:55,783 --> 00:17:57,827 - Veevoer? - Ja. 318 00:18:00,663 --> 00:18:02,164 Denk je dat het goed gaat met Joe? 319 00:18:02,373 --> 00:18:04,000 Ja, Christine zal met hem praten. 320 00:18:04,208 --> 00:18:05,668 Ja, denk ik. 321 00:18:05,835 --> 00:18:07,420 [FLUITEN] 322 00:18:09,672 --> 00:18:11,007 Blijf in beweging, we wachten op je. 323 00:18:12,174 --> 00:18:15,219 Dus ook niet, ik dacht: aangezien Joe er niet is, 324 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 er is geen reden waarom we dat niet kunnen verdergaan waar we gebleven waren. 325 00:18:18,514 --> 00:18:19,724 We zouden moeten werken. 326 00:18:20,266 --> 00:18:22,184 Ik bedoelde niet nu. 327 00:18:22,351 --> 00:18:24,353 Maar ik wed dat we het kunnen vinden een lege kast hier in de buurt. 328 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 Je bent zo'n romanticus. 329 00:18:29,150 --> 00:18:32,320 Ik blijf er maar aan denken hoe waardeloos het was om Joe ons zo te laten zien. 330 00:18:32,528 --> 00:18:35,031 Hij had het recht om boos te zijn. Dat zou ik geweest zijn. 331 00:18:35,239 --> 00:18:39,619 Dus de volgende keer dat je hem ziet, bied je je excuses aan. 332 00:18:39,827 --> 00:18:41,579 - Wat kun je nog meer doen? NORIE: Ik weet het niet. 333 00:18:41,787 --> 00:18:43,331 Het is gewoon... 334 00:18:43,581 --> 00:18:45,291 Voor mij voelt het alsof er een jaar voorbij is gegaan. 335 00:18:45,499 --> 00:18:47,877 Maar voor Joe lijkt het wel zo het was maar die ene dag. 336 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Dat heeft geen zin. Hij bevond zich ook in de alternatieve realiteit. 337 00:18:53,257 --> 00:18:55,509 Hij is een grote jongen, hij komt er wel achter. 338 00:18:59,388 --> 00:19:00,473 Daar ben je. 339 00:19:01,140 --> 00:19:02,850 Wat doe jij hier? 340 00:19:03,059 --> 00:19:04,268 Op zoek naar jou. 341 00:19:04,894 --> 00:19:07,188 Ik kreeg een leuke rondleiding door Chester's Mill in het proces. 342 00:19:07,396 --> 00:19:09,106 Deze plek waait. 343 00:19:09,315 --> 00:19:11,817 Onder de koepel, niet onder de koepel. 344 00:19:12,526 --> 00:19:14,987 - Maakt niet uit. - Gaat dit over Norrie en Hunter? 345 00:19:15,196 --> 00:19:17,448 Norrie is veranderd. Jager ook. 346 00:19:18,282 --> 00:19:20,326 En een deel van mij wil dat ook zijn vind ze leuk, maar... 347 00:19:20,534 --> 00:19:22,787 Iets houdt je tegen. 348 00:19:23,621 --> 00:19:24,664 Jouw verdriet. 349 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 Ik heb gisteren een lijk gezien. 350 00:19:27,583 --> 00:19:30,670 -Andrea Grinnell. - Het deed je aan je zus denken. 351 00:19:30,878 --> 00:19:32,630 Natuurlijk gebeurde dat. 352 00:19:33,631 --> 00:19:34,799 Maar het is meer dan dat. 353 00:19:35,341 --> 00:19:36,717 Ik wil me beter voelen, 354 00:19:36,926 --> 00:19:39,220 maar dat wil ik niet zijn zoals Norrie of Hunter. 355 00:19:39,428 --> 00:19:41,597 Iets aan hen klopt gewoon niet. 356 00:19:43,391 --> 00:19:46,894 Ja, ik hoor je, Joe, maar... 357 00:19:48,604 --> 00:19:52,066 Ik wil dat je erover nadenkt 358 00:19:52,358 --> 00:19:55,778 Dat zou frustratie kunnen zijn vertroebelt uw zicht. 359 00:19:56,320 --> 00:19:59,824 Je ziet dat Norrie blij is, en dat ben je niet, en het maakt je van streek. 360 00:20:00,032 --> 00:20:02,076 - Misschien. - In de alternatieve realiteit, 361 00:20:02,284 --> 00:20:04,662 we spraken over hoe verdriet heeft je zwaar belast. 362 00:20:04,870 --> 00:20:09,208 Maar onthoud hoe goed je je toen voelde Ben je klaar met je collegeportfolio? 363 00:20:09,500 --> 00:20:13,546 Een gevoel van doel hebben heeft je geholpen het verleden los te laten. 364 00:20:13,754 --> 00:20:17,007 Je hebt iets nodig dat je een gevoel geeft als een deel van onze groep. 365 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Onderdeel van onze verwantschap. 366 00:20:19,343 --> 00:20:20,386 Zoals wat? 367 00:20:20,594 --> 00:20:22,471 Nou ja, die van deze stad heb allerlei behoeften. 368 00:20:22,680 --> 00:20:24,014 Jouw keuze. 369 00:20:26,600 --> 00:20:28,894 Mag ik u vragen dit te doen Maar één ding voor mij? 370 00:20:30,438 --> 00:20:31,897 Sam kwam vandaag bij mij. 371 00:20:32,106 --> 00:20:33,399 Hij wil je ontmoeten. 372 00:20:33,607 --> 00:20:36,777 Beëindig het gesprek daarmee je bent eerder in de andere wereld begonnen. 373 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Hij zal bij de SweetBriar zijn vanavond om 7 uur. 374 00:20:39,739 --> 00:20:41,031 Overweeg het maar. 375 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 Maar voor wat het waard is, 376 00:20:46,620 --> 00:20:49,165 Ik denk dat je klaar bent om hem te vergeven, 377 00:20:49,540 --> 00:20:51,834 en om eindelijk verder te gaan. 378 00:21:02,178 --> 00:21:03,804 Abbi? 379 00:21:08,559 --> 00:21:10,728 Abby, ben je hier? 380 00:21:13,606 --> 00:21:15,065 [STOEL PONDEN] 381 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 [Hijgend, ABBY VERSTIKEN] 382 00:21:18,194 --> 00:21:19,236 Abdij. 383 00:21:20,362 --> 00:21:21,906 Abbi! Abby- 384 00:21:22,114 --> 00:21:23,365 Kom op. 385 00:21:28,329 --> 00:21:29,622 Langzame ademhalingen. In en uit. 386 00:21:34,794 --> 00:21:36,462 Je bent dronken. 387 00:21:36,629 --> 00:21:40,674 Ik dacht dat het mijn laatste dag was op aarde kan ik er net zo goed van genieten. 388 00:21:40,883 --> 00:21:42,384 Wat is er gebeurd? 389 00:21:44,720 --> 00:21:47,056 Ik kon het gewoon niet verdragen. 390 00:21:48,599 --> 00:21:52,019 Niet nog een uur of nog een minuut. 391 00:21:52,478 --> 00:21:55,105 Ik zat de halve dag op die stoel. 392 00:21:55,314 --> 00:21:57,858 Toen ik de deur hoorde opengaan, Ik ging er gewoon voor. 393 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 Nou... 394 00:22:05,366 --> 00:22:07,952 Ik ben tenminste niet meer alleen. 395 00:22:08,536 --> 00:22:09,829 Je wilt dit niet doen. 396 00:22:12,665 --> 00:22:14,875 De koepel gaat naar beneden op een dag echt. 397 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Je wordt herenigd met je baby. 398 00:22:16,627 --> 00:22:20,214 Zelfs als dat gebeurt, Ik krijg haar nooit meer terug, oké? 399 00:22:20,965 --> 00:22:24,260 Verrassing. Ik weet dat je denkt dat ik verloren heb mijn dochter vanwege de koepel, 400 00:22:24,468 --> 00:22:25,845 maar daarvoor was ze al lang weg. 401 00:22:26,053 --> 00:22:29,515 De sociale dienst heeft haar meegenomen recht uit mijn armen. 402 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Ik kan helpen, Abby. 403 00:22:34,311 --> 00:22:35,813 Je hebt het een keer verprutst, 404 00:22:35,980 --> 00:22:37,731 maar je kunt veranderen. 405 00:22:37,940 --> 00:22:41,235 Wie probeer je te redden, ik of jij? 406 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Omdat ik hetzelfde dacht toen ik zwanger werd. 407 00:22:43,696 --> 00:22:46,156 Ik dacht dat ik ging opruimen en wees de beste moeder. 408 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 Maar toen was het 2 uur 's nachts, 409 00:22:48,409 --> 00:22:51,078 en de baby schreeuwde, en de fles was daar. 410 00:22:53,414 --> 00:22:55,833 Er is geen oplossing voor mij. 411 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 Vertrouw me. 412 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Ik nam een bemanning mee naar een van de huizen dat werd verpletterd. 413 00:23:08,637 --> 00:23:11,140 - Dat is geweldig, dank je. - Hé, als ik er een plek voor kan kopen om te wonen, 414 00:23:11,307 --> 00:23:12,474 het is allemaal goed. 415 00:23:12,683 --> 00:23:14,768 Ik heb het ijskoud 's nachts. 416 00:23:14,977 --> 00:23:17,646 We zullen mensen naar binnen verhuizen als de bouw klaar is. 417 00:23:17,813 --> 00:23:19,064 Waarom wachten? 418 00:23:19,273 --> 00:23:22,192 Wij willen dit eerlijk doen, iedereen tegelijkertijd. 419 00:23:22,401 --> 00:23:26,280 Oh man, geef mij niet die onzin. Ik weet hoe je vader de zaken regelt. 420 00:23:26,488 --> 00:23:29,074 - Zo vader, zo zoon. - Ik lijk helemaal niet op Grote Jim. 421 00:23:29,283 --> 00:23:30,910 Ik deel geen gunsten uit. 422 00:23:31,118 --> 00:23:33,746 - Dat komt door haar, nietwaar? - WHO? 423 00:23:33,954 --> 00:23:38,626 Christine Prijs. Ik zag hoe ze werkte in de alternatieve realiteit. 424 00:23:38,834 --> 00:23:40,794 Altijd bevelen geven, neem ze nooit mee. 425 00:23:41,003 --> 00:23:43,088 Ze vertelde je wat je moest doen, nietwaar? 426 00:23:45,841 --> 00:23:48,552 Ik respecteerde tenminste Grote Jim. 427 00:23:48,969 --> 00:23:52,973 Het enige wat ik leuk vind aan Christine kijkt hoe ze wegloopt. 428 00:24:27,132 --> 00:24:29,760 Wij maken geen deals. 429 00:24:35,391 --> 00:24:37,184 Het is eenvoudig. 430 00:24:37,810 --> 00:24:40,604 Vertel ons over het ei, of we martelen je. 431 00:24:40,771 --> 00:24:42,690 En dit... 432 00:24:43,649 --> 00:24:45,067 Dit is een voorproefje. 433 00:24:53,242 --> 00:24:54,451 Wacht, wacht. Stop. 434 00:24:55,077 --> 00:24:56,286 Ik weet waar het ei is. 435 00:24:57,329 --> 00:24:58,956 Ik heb het gestolen. 436 00:24:59,289 --> 00:25:00,749 Het is hier op Bird Island. 437 00:25:00,958 --> 00:25:02,334 Breng mij ernaartoe. 438 00:25:02,543 --> 00:25:04,086 Ik en mijn baas. 439 00:25:05,504 --> 00:25:07,131 Op dit moment. 440 00:25:08,465 --> 00:25:09,842 Laten we gaan. 441 00:25:19,518 --> 00:25:21,687 [GRUNTEN DAN schreeuwt MALICK] 442 00:25:24,398 --> 00:25:27,609 [BEIDE GRUNTEN] 443 00:25:33,157 --> 00:25:34,533 Sta op. 444 00:25:34,742 --> 00:25:36,535 Geen geluid. 445 00:25:39,246 --> 00:25:40,956 Beweeg niet. 446 00:25:42,583 --> 00:25:45,586 Jij neemt mij mee naar het communicatiestation buiten. 447 00:25:45,794 --> 00:25:49,006 We gaan praten met wie dan ook de leiding hebben en een beetje handel drijven. 448 00:25:49,214 --> 00:25:53,510 Jouw leven voor mijn kaartje uit deze godvergeten koepel. 449 00:25:53,719 --> 00:25:55,512 Heeft u vragen? 450 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Welke kant op? 451 00:26:08,233 --> 00:26:10,486 Laat het wapen vallen. 452 00:26:10,694 --> 00:26:12,029 [GUN COCKS] 453 00:26:12,196 --> 00:26:14,281 Ik loop hier weg. 454 00:26:14,615 --> 00:26:16,325 Als je me probeert tegen te houden, sterft hij. 455 00:26:16,533 --> 00:26:17,951 Hm-hm. 456 00:26:26,043 --> 00:26:27,252 Je hebt je eigen man vermoord? 457 00:26:27,461 --> 00:26:29,254 Ja. 458 00:26:29,546 --> 00:26:30,798 Voor het ei. 459 00:26:31,340 --> 00:26:32,549 Waar is het? 460 00:26:33,175 --> 00:26:34,885 Je hebt mij nodig. 461 00:26:36,637 --> 00:26:38,388 Als ik sterf, 462 00:26:39,056 --> 00:26:41,266 Je hebt niemand om het je te vertellen waar het ei is. 463 00:26:43,769 --> 00:26:45,896 MENS: Laat hem gaan, hij kan niet ver komen. 464 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 BARBIE: Mensen die veevoer eten? Ik dacht niet dat dat mogelijk was. 465 00:26:49,149 --> 00:26:50,901 Het voer moest verpulverd worden en gefermenteerd, 466 00:26:51,110 --> 00:26:53,529 en het smaakt walgelijk, maar het is verteerbaar. 467 00:26:58,408 --> 00:27:00,452 Dat is een goed teken. 468 00:27:03,163 --> 00:27:05,874 Oké, er is een raam hier bovenaan. 469 00:27:21,557 --> 00:27:23,475 - Iets? - Er is voer. 470 00:27:23,684 --> 00:27:25,269 Hoe veel? 471 00:27:26,061 --> 00:27:29,606 Het lijkt genoeg om ons tegen te houden totdat de gewassen beginnen te produceren. 472 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 [JELT] 473 00:27:31,692 --> 00:27:33,110 EVA: Dal! 474 00:27:34,069 --> 00:27:35,487 Wacht even. 475 00:27:41,994 --> 00:27:43,954 Oké, oké. Oké. 476 00:27:44,163 --> 00:27:45,497 Neem-- 477 00:27:46,748 --> 00:27:48,250 Eén, twee, drie. 478 00:27:54,256 --> 00:27:56,133 Wat zijn dat? 479 00:27:56,675 --> 00:27:58,802 JOE: Zonnepanelen. 480 00:27:59,511 --> 00:28:01,138 Er werd een stelletje afgetrokken van de huizen van mensen 481 00:28:01,346 --> 00:28:02,848 toen de koepel werd gemagnetiseerd. 482 00:28:03,056 --> 00:28:05,934 Misschien kunnen we ze gebruiken om de stroom weer op gang te krijgen. 483 00:28:06,143 --> 00:28:07,561 Ik ben onder de indruk. 484 00:28:07,769 --> 00:28:11,231 En jij bent hier creatief bezig terwijl alle anderen op het gemeentehuis zijn 485 00:28:11,440 --> 00:28:13,525 het doen van de biedingen van Christine Price. 486 00:28:13,734 --> 00:28:17,529 Eigenlijk was het een gesprek met haar dat deed mij eraan denken. 487 00:28:17,779 --> 00:28:20,365 Ik denk dat ze je eerder vond dan ik. 488 00:28:20,574 --> 00:28:22,117 Het was een goed gesprek. 489 00:28:22,326 --> 00:28:25,454 Ze denkt aan mijn problemen met Sam houden mij tegen. 490 00:28:26,038 --> 00:28:29,875 Jouw problemen met Sam? 491 00:28:30,083 --> 00:28:33,045 Die man heeft je zus vermoord twee weken geleden. 492 00:28:33,253 --> 00:28:34,671 Waarom maakt het haar uit? 493 00:28:34,880 --> 00:28:36,256 En waarom luister je naar haar? 494 00:28:36,965 --> 00:28:39,968 Wat ze zegt is gewoon logisch. 495 00:28:40,177 --> 00:28:42,930 We moeten nu allemaal samenwerken en ga mee. 496 00:28:43,138 --> 00:28:44,806 Help de verwantschap, hé. 497 00:28:45,015 --> 00:28:47,768 De verwantschap? Ik heb je nog nooit zo horen praten. 498 00:28:48,143 --> 00:28:51,104 Ja, zo noemt Christine het. 499 00:29:00,322 --> 00:29:02,157 O, mijn God. 500 00:29:05,869 --> 00:29:07,496 Christine werkt voor Aktaion. 501 00:29:07,704 --> 00:29:10,082 Nee. Echt niet. Christine is een therapeut. 502 00:29:10,290 --> 00:29:13,377 Dat is wat ze zei, maar ik heb haar badge gevonden. 503 00:29:13,585 --> 00:29:16,296 Ze zei dat het haar universiteits-ID was. 504 00:29:16,588 --> 00:29:18,799 Dat ziet er precies uit zoals het Aktaion-logo voor mij. 505 00:29:20,384 --> 00:29:21,969 JOE: Je hebt gelijk. 506 00:29:22,678 --> 00:29:25,013 Dus Christine heeft tegen ons gelogen? 507 00:29:25,222 --> 00:29:27,891 Daarover en wie weet wat nog meer. 508 00:29:28,433 --> 00:29:31,270 Het zal vermalen en gekookt moeten worden. We moeten een fermentatiemiddel vinden. 509 00:29:31,436 --> 00:29:32,479 Maar het is te doen. 510 00:29:32,688 --> 00:29:35,399 Geweldig werk. Jullie twee vormen een goed team. 511 00:29:36,483 --> 00:29:38,944 Nou, ik moet, uh... Ik moet naar huis gaan. 512 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 PETE: We moeten het eruit halen om de kamer open te maken. 513 00:29:46,660 --> 00:29:48,453 JUNIOR: Dat kan niet. - Het is veilig, ik heb de plannen gecontroleerd. 514 00:29:48,662 --> 00:29:51,456 Je kunt beter nog eens lezen. Ik zeg het je die kolom is dragend. 515 00:29:51,665 --> 00:29:54,001 - Ik kan blauwdrukken lezen. - In la-la-land misschien. 516 00:29:54,209 --> 00:29:56,336 In de echte wereld, Ik heb jaren in de bouw gewerkt. 517 00:29:56,545 --> 00:29:59,006 Haal dat eruit, de hele boel gaat instorten. 518 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Christine? - Ha. 519 00:30:00,465 --> 00:30:02,467 Kom op, echt waar? Ze is waarschijnlijk de enige persoon hier 520 00:30:02,676 --> 00:30:04,553 wie weet er minder van dan jij. 521 00:30:04,761 --> 00:30:06,596 Hé, laat de grote jongens dit afhandelen, oké? 522 00:30:07,097 --> 00:30:09,433 - Hé, hé! - Beweging. 523 00:30:14,688 --> 00:30:17,482 Mijn team, mijn oproep. Ga nu weg. 524 00:30:20,444 --> 00:30:23,322 Je zult hier spijt van krijgen. 525 00:30:24,656 --> 00:30:26,325 Jullie allemaal. 526 00:30:30,495 --> 00:30:31,705 Goed gedaan. 527 00:30:42,632 --> 00:30:43,675 O, mijn God. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,011 Waar heb je chocolade gevonden? 529 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 JAGER: Andrea had er een paar. 530 00:30:48,972 --> 00:30:51,600 Ik dacht dat ik één balk zou behouden zou niemand pijn doen. 531 00:30:56,396 --> 00:30:57,939 Bedankt. 532 00:30:58,732 --> 00:31:02,277 Vandaag niet geweest mijn favoriete dag ooit. 533 00:31:04,404 --> 00:31:05,572 Het is niet allemaal slecht. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,368 Wij zijn samen. 535 00:31:11,703 --> 00:31:14,581 Eh, ik dacht dat dit het was wat je wilde. 536 00:31:15,499 --> 00:31:16,917 Het is. ik-- 537 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 Gewoon niet nu. 538 00:31:20,253 --> 00:31:21,922 Rechts. 539 00:31:22,672 --> 00:31:24,049 Ik denk dat je aan Joe gewend bent. 540 00:31:24,257 --> 00:31:25,592 Wat betekent dat? 541 00:31:25,967 --> 00:31:29,554 Hij is een kind, jij niet. 542 00:31:29,763 --> 00:31:31,640 - Wij passen beter bij elkaar. - Ja, misschien wel, 543 00:31:31,848 --> 00:31:34,184 Maar ik kan het niet zeggen, omdat het jou allemaal kan schelen over mij naait. 544 00:31:34,393 --> 00:31:36,103 Ik dacht dat we gewoon lol hadden. 545 00:31:36,311 --> 00:31:40,357 Als je wilt praten of wat dan ook, Dat kan ik ook. 546 00:31:42,401 --> 00:31:43,610 Nee. 547 00:31:43,819 --> 00:31:46,446 Weet je wat? Dit ben ik gewoon niet. 548 00:31:47,197 --> 00:31:48,490 Je verspilt je tijd, Sam. 549 00:31:48,657 --> 00:31:51,910 Ik ben klaar met doen alsof dat ik verder kan, oké? 550 00:31:52,119 --> 00:31:56,123 Ik heb mijn kind pijn gedaan, en er is niet genoeg absolutie in de wereld. 551 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 In de alternatieve realiteit, Je hebt haar terug. 552 00:31:58,208 --> 00:31:59,584 Het was een fantasie, Sam. 553 00:32:00,293 --> 00:32:03,380 Een leugen, oké? Het heeft nooit bestaan ​​en zal ook nooit bestaan. 554 00:32:07,843 --> 00:32:09,928 Je hebt een meisje vermoord. 555 00:32:11,179 --> 00:32:14,349 Heeft haar van haar familie gestolen. Denk je dat sorry zeggen daar verandering in brengt? 556 00:32:14,933 --> 00:32:16,726 - Het is alles wat ik kan doen. - Het is niet genoeg. 557 00:32:16,935 --> 00:32:18,228 Niemand zal je ooit vergeven. 558 00:32:20,105 --> 00:32:21,690 Je bent net als ik. 559 00:32:21,898 --> 00:32:22,941 Voorbij de verlossing. 560 00:32:23,150 --> 00:32:25,527 Voorbij alles anders dan nog een drankje. 561 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 [DEUR OPENT] 562 00:32:44,754 --> 00:32:46,465 Hoe ging het? 563 00:32:47,132 --> 00:32:48,758 We hebben eten gevonden. 564 00:32:48,967 --> 00:32:51,052 Het is veevoer, maar het zal werken. 565 00:32:51,678 --> 00:32:53,263 Dat is geweldig. 566 00:32:54,473 --> 00:32:57,017 Christine heeft een paar ideeën om het smakelijker te maken. 567 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 We moeten over haar praten. 568 00:33:01,396 --> 00:33:02,814 Ze is niet wie ze zegt dat ze is. 569 00:33:03,023 --> 00:33:04,649 - Ze werkt voor Aktaion. - Wat? 570 00:33:04,858 --> 00:33:07,819 Het insigne dat ik in de grotten heb gevonden is van Christine. 571 00:33:08,028 --> 00:33:09,070 Ze gaf het toe. 572 00:33:09,279 --> 00:33:10,780 Ze zei dat ze voor Aktaion werkt? 573 00:33:11,656 --> 00:33:16,036 Nee, ze zei dat het haar universiteits-ID was. 574 00:33:16,244 --> 00:33:17,829 Maar het logo is van Aktaion. 575 00:33:20,916 --> 00:33:22,000 Ik bedoel, misschien. 576 00:33:22,209 --> 00:33:24,711 Of misschien het universiteitslogo lijkt gewoon op elkaar. 577 00:33:25,253 --> 00:33:27,506 Het past perfect. 578 00:33:29,174 --> 00:33:31,593 Barbie, dit is Aktaion. 579 00:33:31,801 --> 00:33:33,011 Het bedrijf van je vader. 580 00:33:33,220 --> 00:33:35,555 Jij weet het beter dan wie dan ook hoe schaduwrijk ze zijn. 581 00:33:35,722 --> 00:33:38,266 Ze wilden altijd het ei. Nu verschijnt Christine uit het niets, 582 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 proberen de stad over te nemen? 583 00:33:40,018 --> 00:33:42,479 Ik weet niet hoe het allemaal in elkaar steekt, maar Christine liegt. 584 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 - Eva ook. - Betrek Eva hier niet bij, zie je. 585 00:33:45,023 --> 00:33:46,316 Eva liegt. 586 00:33:46,525 --> 00:33:48,944 En jij ook. Jij was bij haar gisteravond, niet waar? 587 00:33:49,444 --> 00:33:51,446 Er gebeurde niets. 588 00:33:52,906 --> 00:33:54,741 Oké, nou, wat heb je dan gedaan? 589 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 - De hele nacht? - Kijk, dit is ingewikkeld, oké? 590 00:33:57,285 --> 00:33:59,079 Je blijft het mij vertellen jij begrijpt het. Dat doe je niet. 591 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Ik probeer het, maar je hebt het nodig om eerlijk tegen mij te zijn. 592 00:34:02,082 --> 00:34:03,833 Ik zag je gezicht vanmorgen. 593 00:34:04,042 --> 00:34:05,293 Je wilde met haar meegaan. 594 00:34:05,502 --> 00:34:09,047 - We moesten voedsel vinden! - Iemand anders had dat kunnen doen. 595 00:34:09,548 --> 00:34:12,384 Gisteren beloofde je het we zouden hier doorheen komen. 596 00:34:12,592 --> 00:34:16,638 Ik heb de hele nacht opgewacht om met je te praten terwijl jij bij haar was. 597 00:34:16,846 --> 00:34:19,057 Hetzelfde vandaag. Wat moet ik doen? 598 00:34:19,224 --> 00:34:22,727 Ik moet hier gewoon zitten terwijl jij weggaat en haar neukt? 599 00:34:22,936 --> 00:34:24,354 [hijg] 600 00:34:30,235 --> 00:34:33,488 Ik weet niet wat er aan de hand is, maar je moet weg. 601 00:34:51,464 --> 00:34:52,507 [DEUR SLUIT] 602 00:34:52,674 --> 00:34:53,883 [hijg] 603 00:35:04,978 --> 00:35:11,818 Ik heb gewoon rondjes gelopen, proberen dit hele ding uit te zoeken. 604 00:35:12,027 --> 00:35:13,278 Heb je dat gedaan? 605 00:35:32,005 --> 00:35:35,425 Sinds we wakker zijn, ben ik niet meer geweest Ik kan het gevoel dat ik zwanger ben van me afschudden. 606 00:35:36,134 --> 00:35:37,969 Ik weet hoe raar dat klinkt. 607 00:35:38,178 --> 00:35:39,846 Wat we hadden, 608 00:35:40,055 --> 00:35:42,682 dat voelde voor mij net zo echt zoals het bij jou deed. 609 00:35:42,891 --> 00:35:45,393 Ik bedoel, het kindje. Ons. 610 00:35:46,269 --> 00:35:49,105 - Heb je de test gedaan? - Ik heb er nog niet naar gekeken. 611 00:35:49,272 --> 00:35:52,067 - Waar is het? - Daar. 612 00:36:04,663 --> 00:36:05,789 Wat zegt het? 613 00:36:05,997 --> 00:36:07,290 Het is negatief. 614 00:36:09,376 --> 00:36:11,419 Nou, ik denk dat dat niet zo was zo bedoeld tenslotte. 615 00:36:14,339 --> 00:36:16,049 Je zou moeten gaan. 616 00:36:17,300 --> 00:36:19,094 Het komt wel goed met mij. 617 00:37:10,437 --> 00:37:13,481 Is dit niet beter dan wat je ook ging doen? 618 00:37:18,570 --> 00:37:20,071 Ja? 619 00:37:24,868 --> 00:37:27,203 Ik vind je leuk op deze manier. 620 00:38:09,662 --> 00:38:10,872 Je wilt mij niet neerschieten, Red. 621 00:38:11,581 --> 00:38:13,416 Ik beloof dat ik hier niet de slechterik ben. 622 00:38:13,625 --> 00:38:14,751 Ze hebben mij ontvoerd. 623 00:38:16,586 --> 00:38:18,463 Ze hebben tests op mij uitgevoerd. 624 00:38:21,216 --> 00:38:22,967 Ze werken voor Aktaion. 625 00:38:34,604 --> 00:38:35,730 Laten we gaan. 626 00:38:39,943 --> 00:38:41,945 Wat doe jij hier? 627 00:38:42,779 --> 00:38:44,572 Moet je niet weggaan met je nieuwe vriendje, 628 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 'Kumbaya' zingen met de stad? 629 00:38:48,284 --> 00:38:49,577 Ik voelde het niet. 630 00:38:50,537 --> 00:38:52,205 Hoe zit het met Jager? 631 00:38:56,376 --> 00:38:57,669 Luister, Joe, 632 00:38:57,877 --> 00:38:59,295 Het spijt me. 633 00:38:59,504 --> 00:39:01,589 Wat wij deden was waardeloos. 634 00:39:01,798 --> 00:39:03,967 Echt waardeloos. 635 00:39:04,509 --> 00:39:07,053 Wat dan ook. Ik heb een slechte dag gehad. 636 00:39:07,512 --> 00:39:12,308 - Kan ik gewoon gaan slapen? - Wat is er gebeurd? Zeg eens. 637 00:39:14,894 --> 00:39:17,063 Ik zou Sam ontmoeten. 638 00:39:18,940 --> 00:39:21,860 Hij zou naar mij vragen vergeving, zoals in de matrixwereld. 639 00:39:22,068 --> 00:39:24,737 Maar hij kwam niet opdagen. 640 00:39:25,989 --> 00:39:27,490 Ik was klaar om dit enorme ding te doen, 641 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 waarvan ik het niet eens zeker wist Ik wilde doen. 642 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 Ik voel me een idioot omdat ik me door Christine heb laten overhalen. 643 00:39:33,371 --> 00:39:35,248 Waarom zou je hem vergeven? 644 00:39:35,456 --> 00:39:36,624 Hij heeft Angie vermoord. 645 00:39:36,833 --> 00:39:40,253 En dat hij niet eens komt opdagen, nadat je ermee had ingestemd hem te ontmoeten? 646 00:39:40,920 --> 00:39:41,963 Hij had moeten kruipen, 647 00:39:42,171 --> 00:39:45,216 en je had het hem moeten vertellen zichzelf gaan neuken. Ik haat hem. 648 00:39:46,593 --> 00:39:48,219 Ik haat iedereen. 649 00:39:50,555 --> 00:39:51,681 Waarom glimlach je? 650 00:39:52,432 --> 00:39:54,058 Omdat". 651 00:39:55,351 --> 00:39:57,437 Dit ben jij. 652 00:39:59,105 --> 00:40:00,273 Je bent terug. 653 00:40:02,859 --> 00:40:04,402 Wat was er in vredesnaam met mij aan de hand? 654 00:40:04,861 --> 00:40:06,571 Ik weet het niet. 655 00:40:08,573 --> 00:40:11,034 Maar ik heb je gemist. 656 00:40:23,421 --> 00:40:25,131 Betekent dit dat ik...? 657 00:40:25,340 --> 00:40:27,050 Moet ik een condoom kopen? 658 00:40:27,550 --> 00:40:30,011 - Heb je er een? - Ja. 659 00:40:30,219 --> 00:40:33,097 Ik heb er veel. 660 00:40:35,183 --> 00:40:36,309 Nou, dat is overdreven. 661 00:40:37,936 --> 00:40:39,145 Maar ja. 662 00:40:40,104 --> 00:40:42,774 - Absoluut, ja. - Oké. 663 00:40:45,652 --> 00:40:47,153 Wat doen we hier? 664 00:40:47,362 --> 00:40:50,865 Ik neem mijn sterleerling mee op een excursie, 665 00:40:51,074 --> 00:40:53,284 terug naar waar het allemaal begon. 666 00:40:53,493 --> 00:40:55,244 Je hebt het goed gedaan vandaag. 667 00:40:55,453 --> 00:40:57,538 Perfect, eigenlijk. 668 00:40:58,164 --> 00:41:02,293 Maar niet iedereen staat in de rij. 669 00:41:02,710 --> 00:41:04,420 Hoe langer ze buiten zijn de cocons, 670 00:41:04,629 --> 00:41:07,090 hoe meer de mensheid grip krijgt. 671 00:41:08,925 --> 00:41:10,551 Maar niet om bang voor te zijn. 672 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 Er is een oplossing. 673 00:41:18,184 --> 00:41:20,186 Hoe kan ik helpen? 674 00:41:22,689 --> 00:41:25,900 Ik heb iets speciaals voor jou gepland. 675 00:41:27,402 --> 00:41:29,821 Na verloop van tijd zal het duidelijk worden. 676 00:41:30,863 --> 00:41:31,906 Maar voor nu... 677 00:41:34,993 --> 00:41:37,745 Jij bent precies wat ik nodig heb.